企業網站建設中設計本土化(huà)不僅僅是簡單地改變語言,更是将用(yòng)戶界面的(de)視覺等與其他(tā)國家相适應,如布局和(hé)整體美(měi)學。有研究表明(míng),不同國家的(de)用(yòng)戶對(duì)網站設計有著(zhe)不同的(de)視覺偏好,令網站的(de)視覺設計适應特定國家和(hé)文化(huà)可(kě)以提高(gāo)用(yòng)戶的(de)滿意度和(hé)工作效率。
那麽不同國家的(de)用(yòng)戶對(duì)于網站設計視覺方面有哪些不同的(de)偏好呢(ne)?據統計,各個(gè)國家的(de)本地網站在視覺複雜(zá)度和(hé)色彩豐富度方面存在顯著差異。
1、視覺複雜(zá)度
大(dà)多(duō)數國家,在其網站的(de)視覺複雜(zá)度和(hé)色彩的(de)豐富度方面都存在差異。據統計,愛(ài)爾蘭網站的(de)平均視覺複雜(zá)度得(de)分(fēn)較低,俄羅斯網站的(de)平均視覺複雜(zá)度得(de)分(fēn)較高(gāo);在色彩豐富度方面,荷蘭網站的(de)平均得(de)分(fēn)較低,中國網站的(de)平均得(de)分(fēn)較高(gāo)。
2、色彩豐富度
網站色彩飽度差異較大(dà)的(de)國家是韓國和(hé)巴西。與中國類似,韓國網站有更多(duō)的(de)文本區(qū)域和(hé)留白。相比較之下(xià),巴西的(de)網站則有更多(duō)的(de)圖像區(qū)域和(hé)更飽和(hé)色彩。
外貿企業建設網站時(shí),執行設計本土化(huà)的(de)決定需要根據具體情況作出,文化(huà)上相似的(de)國家,其網站在視覺複雜(zá)度、色彩豐富度、甚至是文本區(qū)域數量和(hé)飽和(hé)度方面大(dà)多(duō)都相似。除此之外,文本區(qū)域的(de)數量和(hé)顔色的(de)平均飽和(hé)度能夠顯示出不同國家網站間明(míng)顯的(de)視覺差異。即使是不同國家的(de)網站,整體色彩飽和(hé)度和(hé)視覺複雜(zá)度的(de)差異也(yě)相對(duì)較小,隻有少數國家的(de)設計與國際設計趨勢相悖。